”私が死んでも、友よ、悲しいうたは歌わないで下さい、、、”
というような出だしで始まる訳詩を探しています。
今から４０年ほど前、わたしが小学校の高学年のころ、好きな詩などを
ノートに書いていたことがあって、ふとそのフレーズが頭に浮かび、気になっています。外国の詩だと思うのですが、図書館で調べてもわかりませんでした。似た様な詩でもかまいません、ご存知の方がいらっしゃれば、教えてください。
(4月8日 19:50 追記:)
さっそく回答をよせてくださった方々、ありがとうございました。
昔のわたしの好きだった詩に再びあえてとてもうれしいです。
と、同時にわたしのちっぽけな質問に答えていただいて
感謝しています。
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
「召されて君は天国に 愛しと思う 我が君よ」を貴方に。
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
この詩の事でしょうか？
「私が死んでしまっても」
わたしが死んでしまっても
やさしいきみよ
わたしのために悲しい歌をうたわないでください
わたしの上にばらの花も
かげふかいいとすぎの木も植えないでください
ただそこはつゆにぬれる
みどりのわか草をしいて下さい
そしてあなたがおもいだすなら思いだして
わすれるなら わすれてください
わたしはかげも見ないでしょう
雨もかんじないでしょう
くるしげにないている
夜鶯（ロシェル）の声もきかないでしょう
そして朝も夜もないうすあかりの中で
わたしは永久にうつらうつらと
おもいだしたり わすれたり
しているでしょう
クリスティナ ロセッティ
三井ふたばこ訳
そういうのないでしょうか。 「世の中の全部を敵に回して」 「置かれた場所で咲きなさい」 もういっかい読み直してりリセットしてみようか・・・ 全然毛並みの異なる内容なんですけど.. 抱えてるネガティブな気持ちを楽にしてくれるような本に出会いたいです。...
角川「俳句」2012年8月号の31ページの2行目と3行目に書かれている、 寢るという字の右下部分に夢という字が書かれている字があるのですが、 手元にある辞書には記載されていないようです。 どうかよろしくお願いいたします。 (8月4日 10:20 追記:) 申し訳...
大黒屋光太夫について。 江戸時代、三重県から江戸に、商品を積んで出帆していた大黒屋光太夫は、嵐で漂流してシベリアに漂着しました。 この人は同乗者の仲間を守りながらシベリアを縦断して時の最高権力者と謁見し、9年９ヶ月をかけて帰国を果たします。 そこで質問です。 大黒...
「扇の頸」という言葉に出会いました。 意味も読みも分かりません。 よろしくお願い致します。
＾‐＾）」 愚問ですが‐‐‐？ 短歌を始めて約1ヶ月かな〜。 短歌のルーツは漢詩かしら？ 漢詩が大陸中国から伝わり、日本独自の万葉歌や短歌、俳句とｅｃｔとなった？ 最近、なんとなく思うのですが？ 花鳥を愛で、恋歌だけでは（源氏物語？）、読みが浅いので？ 間違ってま...
西ドイツ大統領のヴァイツゼッカー氏は、終戦４０年の演説で 「過去に目を閉ざす者は結局のところ現在にも盲目となります 非人間的な行為を心に刻もうとしない者は、またそうした危険に陥りや すいのです」と言いました。 問１ これは、敗戦国のみならず戦勝国にも否、 人類全...