英語 告白の日記一覧

人生相談のススメ。（そのよさは『人生相談のススメ』に書いた） そして今回は「愛の告白」で、その悩みは日本人にも違いない。 男性を好きになった。 しかし（自分で作りだした）難点の数々で、ひとり悩む。 彼は15も年上、博士号もちで社会的身分がちがう、宗教も異なるなどと。 その相談と、アビーさんの回答（日本語は機械翻訳）。 Woman Hesitates to Reveal Secret Lov…

アメリカで教授とはなかなかの活躍。 しかし、殺人未遂の犯罪者となった。 キャリア有能、性格よしなら申し分ないが、この日本女性はそうならなかった。 日本語はわたしの大まか訳 A confession of love ended in a professor attacking her friend with a fire poker, police say 女性教授の愛の告白むなし。相手を火…

毎朝のチェックは記憶力テスト。 勉強は、サイクリング途中の休憩やウオーキング中で英語カードをみて覚える。 しかし毎日のパーフェクトはない。 中学生英語でも、ライティングはやさしくない。 Q＞ When I left home a ab 8 a.m. on Saturday, the e lot of high school student walk t street. The e n …

よくぞ、やめた。 人相も変わったではないか。 すっかりやめた証のよう。 また刑務所へ、なんてなさそう。 欧米スターでも回復した人がいる。 アンジェリーナ・ジョリー。 「手に入るのはなんでも」やっていた、と－コカイン、LSD、エクスタシー、ヘロイン、その他。 Angelina Jolie has admitted to taking "just about every drug possible…

ついに出た！ 私の永遠のアイドル、ロブ・ハルフォードの自伝本。 Amazonで2か月も前から予約して、今日、やっと届きました。 1951年8月25日生まれ、御年69歳のロブ。 イギリス中部出身ながら、現在は、真逆の気候、アメリカのアリゾナ州フェニックスという町で、サボテンに囲まれた砂漠の豪邸にお住まいです。 ぶっ飛び具合がハンパない↓ロブのインスタ https://www.instag…

今日、豪州の女子大生と話しました。今、夏休み中です。これが終われば、二年生になります。彼女とは、彼女が高校生のときから話しています。４年近くなると思います。最初は、女子大生と思ったのですが、女子高生と知りどうしようかなと思ったのですが、米国人は、時差の関係で、土日午前中しか話せないので、時差が１時間しかない彼女と話すことにしました。 それと彼女の英語が標準的なので理解しやすい点が良いと思いまし…

カミングアウト この言葉は、使われ始めて、 まだ２０年か３０年の新しい語彙。 英語のcome outから来ている。 人に知られたくないことを告白する意味。 エイズ患者や同性愛者が世に公表することから 使われ始めたようだ。 性的少数者や社会的マイノリティ（部落、在日など）や、 差別や偏見を受けやすい病気の人が、 家庭や友人や職場で告白する場合に使われる言葉。 私の吃音が酷かったとき（１０才…

大坂が全仏棄権して鬱を告白。 それに対して海外と日本人の反応の違い。 日本人は木村花さんの死をどう捉えているの？ もう忘れたの？ と思われるコメントが多い。 後だしジャンケン？ 形勢が悪くなったから嘘の鬱を告白等等読んで居て怒りしかわかない。 彼女の今までの試合を見ていれば「鬱」に苦しんで居たは直に判る。 しかし悲しい事かテニスの女子の試合はグランドスラムの4試合以外はDAZN契約者し…

やさしくない。 考えに考えたのは“Ol, Meg”。 マンガ「デニス」の同級生「メグ」だった。 もう数年前、ああでもないこうでもないと趣味人会員とコメントやり取りした。 一コマ・マンガには説明文がないので、見る人の想像性がものを言う。 今回のショートストーリーも勘違いした。 “Why me?”だが、ラッキーにもいい解釈のコメをもらった。 軍人じいさんの“Why me?”＞ わたしは、幹部候補…

毎年か。 8月の天気予報は、はずれだらけ。 雨ふると聞いて、窓しめて寝れば、雨音もなし。 雨ふらぬと聞いて、出かければ、ずたずた降ってきた。 9月の天気予報もあてにならぬよう。 これら2ヶ月の当てはずれ、台風シーズンだから、という。 「気圧、気温、降水量などの気象情報を」コンピューター集計しても、「異常気象の時期は」計算外とのこと。 当たらぬ天気予報は日本だけではない。 In 2009, he…

クリントンはなぜ。 モニカはなぜ。 大統領時のクリントンは、職務の「ストレスを軽くし、心配事を解消するため」。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…

コメディアンがうつ病になる。 人を笑わせているのに、自分は気分おちこむ。 人間のこころ、さも矛盾。 いがいと多い。 ‐　ネプチューン名倉、うつ病発症で２カ月休養「体調を回復させて戻って参ります」 『エレンの部屋』のエレンも。 昨年、１２月の記事（大まか、プラス意訳的な日本語） ‐　Ellen DeGeneres Reveals Depression Struggle エレンD、うつ病と…

3月16日放送の「家ついて行っていいですか」の中の、第2話だけ紹介します。 私からすれば、想像も出来ない　ラブラブ夫婦がいました。 遠藤雅樹さん47歳。魚を切って売る仕事をしている人。 　麻美子さん47歳。短大の英語の講師。 　　　　　　　　　元JALの国際線のCAだった人。 高2、小6の娘に、機内放送をやってみせます。思わず、子どもたちが、拍手したくたるほどの流暢さ。 この夫婦、中1の時の…

｛雪が積もった道路にできたタイヤ跡。その下で黒い影が「ニョロニョロ」とうごめいている映像が話題です。生き物のようにも見えるけど、よく見ると……分裂している！　撮影した富山県の大学生に話を聞きました。｝ 動画を見てください、びっくりしますよ。 札幌最高気温－３.５度雪。６時起床、外は５ｃｍほどの雪が、すぐ起きて雪かきですが、その最中もずーっと降り続いています。 ということで今日は一日…

M新聞。 ＞夫が不倫、でも離婚しない ＞　結婚８年目で夫の不倫が発覚しました。夫は認めましたが不倫は続いています。夫は何事もなかったように過ごしていて、私の心の傷は癒えず怒りが込み上げてきます。７歳と３歳の子どもがいて、私は専業主婦で経済力がありません。離婚はしていませんが、夫には金さえもらえばいい、子どもにだけ愛情を注ごうと思います。私の考えは間違っていますか？（４６歳・女性） なんの相談…

女性の心理を学べるよさがあるのが人生相談。 今回は妻の心うごきを学ぶー妻をそまつにすれば、妻の心は離れてゆく。 ＊日本語は機械翻訳＋（説明的わたし訳） Dear Abby: Other man intrigues woman who feels ignored by husband Dear Abby: 夫に無視されていると感じている女性が、他の男性に興味を持ちました。 She’s fee…

「テニス界の頂点にいる生活を愛していない」とさ。 Naomi Osaka not loving life on top of tennis world 「大坂なおみはテニス界の頂点にいる生活を愛していない」 「テニス界トップの生活を愛する」？ 「love：〈人などを〉愛する」の直訳か。 この新聞タイトルの背景を見ると－ “I don’t think I necessarily under…

Woman Still Haunted by Long-Held, Secret Guilt 長年の罪悪感に悩まされ続けている女性 ＊日本語は機械翻訳＋（説明的わたし訳） DEAR ABBY（アビーさんへ）: I committed a sin with my husband's brother many years ago that I have regretted ever since.…

『国境の長いトンネルを抜けるとそこは雪国であった…』 有名な川端康成さんの「雪国」の冒頭だ。 この『国境』を「くにざかい」と読むか「こっきょう」と読むかいまでも定説はないそうだが、この国境とは「上越国境」のことでは上野国（今の群馬県）と越後国（同新潟県）の間を東西に走る国境をさし、アメリカと日本の国家間の堺ではない（当然だけれど） それはともかく、この情景こそザ日本だと感じる人…