英語 俗語の日記一覧

アメリカ人フレンドの俗語ふくむFB英語。 「クリスチャンコミュニティセンター」へのお誘いとお知らせ。 About to get our grub on! Thank you W for house sitting, and taking care of our fur babies while we get away for a much needed vaca! About to get …

自分から逮捕されに行くようなメズラシイ男。 口語、俗語、造語とふだん見かけぬメズラシイ英語。 Man with purse, mask makeup busted with 'Mojo' pipe 小物入れもった顔化粧の男、マリファナパイプ所持で逮捕 Man with purse, mask makeup busted with 'Mojo' pipe Roger Dean Whitt, 5…

かなり英語をみてきたが、知らない語句はいくらでもある。 今日のデニスは、気をきかせつつママにお塩をさしだして無邪気にいう。 Here, mom, U said U take everything C says with a grain of salt. 「はい、ママ、お塩、いつもいっていたよね、このレディにはお塩をもってきてあげるんだって」とのつもりなのだろう しかしお客さんの女性は眉をさか…

"WHAT ＜the hell＞ARE YOU WAITING FOR!" 　　　＊＊＊緊急事態宣言：外出禁止令＊＊＊ - ニューヨーク州 クオモ知事 コロナ対策で出動の州兵に激励のスピーチ: ”KICK CORONAVIRUS A*SS" =『コロナ! ケツを叩いてブットばせ!!』 - ・CORONA VIRUS = ウイルスは 英語で ヴァイラスと発音 それをもじって： ・VIRUS …

あやしげな英語は使わぬがよい。 日本語をしゃべる外国人が、ていねいな日本語と俗語をちゃんぽんに話せば、日本人のおぬしはどう思う。 例えば、「俺はよぉ、学生じゃねえんだが、こちらの資料を拝見してもよろしいでしょうか」。また「今日、恩師のお宅に伺い、しばし楽しくお話ししました。その間によう、にっげー茶がでてきやんの。おらぁ、ヒーコしかだーなんだよな」など。 英会話を学ぶ日本人が知ったかぶりでsl…

世界中！で売り切れです。 アップルの最新スマホではありません。 テニスの錦織圭さんのコーチ、マイケル・チャンの 着てるT-シャツのことです。 "KISS MY ADIDAS"・・・これがアメリカ、ヨーロッパ、 いたるところで品切れで手に入らないのです。 　　[下記フォト参照] ただ、非英語圏の日本などでは、『言葉の意味』が わからない為かアディダスが販売してないのです。 意味とは： "KI…

「ペラペラ」とはどういう意味か。 Yリンダじゃないけれど、こういう抽象的であいまいなものの聞き方はこまっちゃうな。 それでもよくそう聞かれる。 そこで。 「ペラペラとは、英語しゃべれるかの意味なら、日常会話と自分の専門（の心理学）についてなら一通りのことはしゃべれる」と答えることにしている。 「英語会話はできるの」の質問もこまっちゃう。 こういう時は「日本人との英会話はできる。ネイティブでも…

俗語で負ける。 つまらぬ英語と言えばつまらぬが、覚えていてSpeakingできるのでなかなかの英語力。 インタビュアーの質問も理解している。 “What is your favorite American expression?” 「好みの英語表現は」 そして悪いチームメイトから教わった“悪い”ジョークをすらすらいう。 “August ... is hotter than ….” （日本語字…

こんな英語、なかなか聞けないね。 鼻を「pick：つつく」で鼻ほじり。 あんたの鼻ほじり、見たくない。 I don’t want see your nose-picking. ドライブ中、ストップするのはparkingではなく、picking。 ドライブ旅行で運転中の親を見て嫌だと思うことをヨーロッパの小学低学年生に聞くと、鼻ほじりがある。 長距離ドライブで退屈した親がよくやるそうな。 …

ゴルフで最下位から２番目の人に贈られる賞を『　ブービー賞　（ｂｏｏｂｙ　ｐｒｉｚｅ）　』という。 　ブービー賞とは、英語の俗語で『　ばか者　』という意味で、もともとは最下位の人を冗談で表彰したのが始まりとされているラシイ。 ところが、この習慣が日本に伝わると、何故か、ブービー賞の賞品がどんどん豪華になり、優勝するよりも賞品が豪華になるケースもあったソウダ。 その結果、わざと最下位になろうとす…

英語学習で躓くことが多いのは慣用語、方言、俗語（隠語）jargonである。札束をコンニャクというたぐいである。 https://matome.naver.jp/odai/2148659483160999801 職業として20年30年続けているとその業界内の特殊事情であっても世間一般に通用すると錯覚してしまう。情報の取捨選択も業界語のフィルターをかけているからほかの情報はとりづらい。 なのでた…

なぜ、おっぱい出す。 マドンナは歌手か、それともNudeダンサーか。 The 53-year-old took to the stage wearing a white shirt and a pair of pin striped trousers with a cane in hand as she wore her blonde hair in an updo. わたし訳＞ 白いシャツ…

見なれぬ英語 2つが顔を出す。 俗語の boob と英文法で重要な the other one。 Boob とは「 a woman's breast：〈俗〉おっぱい」 the other one とは「もうひとつのもの（おっぱい）」 Madonna flashes the OTHER boob MADONNA sparked controversy by flashing her ri…

3月には土曜が5日、でもライオンのようだ。 土曜が5回で、5日も学校に行かなくてもいい。 March 9th 2012のマンガ「わんぱくデニス」で気がついた。 “This is gonna be a good month, ‘cause it has five Saturdays” 「3月はいいね。だってさ、土曜が5回もあるもんね」 と、学校の先生に話すうれし顔。 小学校の先生もほほえまし…

アホいうNativeもいる。 イチローの4000本安打にケチつけて、俗語や誤字ある英語でナンセンス言う。 U Has the world gone mad??? When did Japanese stats become fused with MLB stats??? Consider: some putz gets 8,000 hits playing in Japan, comes to…

ほんものなので、夜ふかしして観なければいいが。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 映画なら、クリントイーストウッドが馬にまたがり、ガンぶっ…

女性のような胸。 精神科処方薬の副作用で「高校生時には女性よりオッパイが大きくなってしまった」と男性が訴える。 "I had bigger boobs than the girls in (high) school" 「boobs」は俗語。 （アメリカ人女学生から「サムさん、boobsって単語は知らないでしょうね」と言われたのをいまだに覚えている。） 大きくなった男のそのboobsは、医学用…

予想外。 子どもには信じられない。 'Wait - are you the real Lady Gaga?'「ねぇ。ホンモノのレディ・Gagaなの」と小学生のひとりが聞く。 「ホンモノよ」とレディ・Gagaはメガネはずした顔みせる。 アメリカでよくあるサプライズ。 「今日は代わり先生がおみえです。We have a substitute teacher.」と担任の先生がいう。 それを聞いて…

イギリス人が見せた。 前回日記『XXXXオーディション in イギリス』のビデオのなかで、オーディションに参加した男性のピアノ演奏を疑いつつ、審査員のサイモンがサイドアイした。 “The judges gave each other the side-eye as Nick sat to play.” 「ニックがピアノをひこうとした時、審査員たちはお互いにサイドアイした」。 サイドアイとは…

『カッコーの巣の上で』・1975年/アメリカ ・早いものですね、40年も前の映画です。 ・ジャック・ニコルソンが、正にはまった役でした。 ・ルイーズ・フレッチャー、ボス看護婦 - 殺してやり たいほど憎ったらしい。 ・ウィル・サンプソン、冷凍庫で窓を破って脱走した アメリカン インディアン役でした。 意外に知られてないのが、マイケル・ダグラス / Michael Douglasが製作に携わ…