日本語 問題の日記一覧（3ページ目）

2021/3/6(土)東京、11°/6°曇り時々晴れ。 今日は外出しませんでした。1日中、孫のタイ君(5歳)の相手です。歩数計によれば50歩…ちょっと問題かも。 ⚫︎子守の新たな問題…学習指導。 子守も新たな問題が…遊び相手だけでなく、新たに学習相手が加わりました。ひらがなから始まり、英字もです。 先週から塾に通わせたのは私ですから、「教育は親の責任。私は知らない」とはいきそうにありませ…

先月米国ミネソタ州ミネアポリスで発生した事件。 偽装紙幣を使用していたとされる容疑者を警官が武器を使わず、足で容疑者の首を押さえつけ、動けないようにしたら、その容疑者が窒息が原因とされる死亡という事件です。 それに端を発し、米国のみならず、全世界で、それに抗議する運動に発展した。 日本でも、公共放送とされる局が作成したアニメで解説したら、その解説方法が問題だと抗議され、謝罪した。 これらの…

星期二、最高温度33度。事務所は冷房が効いているので問題はない。帰ってからが…夜でも30度クーラーはない、これが厳しい。 今日は通訳Ｋさん台州に出張でいない。通訳Ｋさんがいないと「電池の入っていないロボットのおもちゃ」のように、動けない。これも厳しい。 ……………………………… 「私にも、翻訳ができた」 昨日は彼女も「私の通訳だけではなくなった」ので忙しい。書類の日本語訳をたのまれた。「私が…

ちょっと珍しく、歌詞の日本語訳からはじめます。 PVをしっかり見ていれば問題無いですが、消えない文字もまた噛み締めてみたいですから。 誰かが　こう言ったわ 　愛とは　柔らかな葦を漏れさせてしまう河だって・・・ また　ある人はこう言ったわ 　愛とは　魂に深い傷を残す鋭い刃物だと・・・ また　ある人はこうも言ったの 　愛とは　飢えで満たされる事の無い苦し…

わたしは、休まない。 日記を書きつづけていく。 なぜならば、日本語を書かないでいると、日本語力がおちるから。 日本語は生きものである。 使わぬと、筋肉どうように衰えるので、わたしは休まない。 ただし、小中学校ていどの国語力で文章つづるは愚の骨頂。 井上ひさしによる作文法の書を始めとし、５～６冊ほどから学んだ知恵を使うべく、またつねに文章を磨くべく、わたしは日記を休まない。 ここで問題。 上の文…

11番目の挑戦！71歳の老師初体験！中国南昌で日本語を教える！ ９月３０日 羽田発 中国国際航空183便で 北京経由 南昌市へ旅立ちます。 僅か３ヶ月の滞在ですが、日中友好協会派遣日本語教師として、南昌市役所職員３５名と一般公募生徒若干名を対象に、日本文化も含め 日本語の基礎を教える事が主たる任務 です。 南昌市は日本人には余り知られていないようですが、江西省の省都で人口も５００万人と多く…

メディアも政府も天気予報のよう軽々しく北朝鮮のミサイルを扱うようになってきました。 国民の命に係わる問題を毎回同じ決まり文句で表現するだけ、こんな脳天気でいいのか？ 北朝鮮からのミサイル飛来に対して岸田さんは毎回「断じて容認できない」と口先だけで日本国民向けに日本語で語るだけです。 具体的に北朝鮮に対してアクションを起こさないと舐められっぱなしですよ。「容認できない」のなら対抗手段を取らな…

金田一先生の、美しい日本語シリーズです。 ■■前と後ろ■■ まずは、問題。 自分が生徒として教室にいるシチュエーション。 一番遠いのが、黒板 少しこっち側に教卓 教卓の中にはチョークとか黒板消しとかも入っています。 先生は、教卓を背にして自分側に立っています。 さあ、先生は、教卓の前にいるでしょうか、後ろにいるでしょうか どう思われます？ 前ですよね。後ろじゃ無いよね。 第二問です…

星期四11/13寧波7~16℃、曇り。寒くて布団の中にいたが、夕方は食事にY日本食堂に出る。 ………………………… 昨日昼より田舎の学校に行った。中高一貫教育。市内から車で1時間20分。日本語学校の校長S夫人の運転。 日本語学校M校長、S夫人、EN先生(日本人30代)、助手のKさん(中国人女子大生)、私と5人。 田舎の漁村の町。そんなに広い町ではない。学校は田舎なので広い。静かで人の気配が…

星期一（月）週の初め、朝の外気温は15度と下がってきた。問題は掛布団がない。 タオルケットと毛布の中間のようなものしかない。何か対策を考えなくては…。 ・・・・・・・・・・・・・・・ 昨日（日）は盛りだくさんだった。金曜、以前の会社の中国事務所の社員L君（男性27）、突然電話があり日曜1時に会いたいとのこと。 職探しかな？それとも何かの依頼か？友人の紹介か？日本語はほとんど通じないので、と…

金田一先生の「美しい日本語」シリーズです。 ■■問題■■ 招かれたお宅で、食卓の上に醤油があるが、手が届きません。 「醤油を取ってください」と言いたいわけですが より丁寧な言い方を考えてみてください。 この後ろですぐ答を書きますので 答を隠しながら考えて下さいね 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ■■答■■ 以下の順番で、丁寧さが増していきま…

　信用はしていないが、決済に関しては問題はない。 ただ、Web上の製品の写真、カタコト日本語の説明を頼りに買う買わないを判断するしかない。 はるかかなたのチャイナからの送料は概して無料だ。にもかかわらず 国際交換局（中国の通関）、日本の税関、通関を経由し, はるばる東京の我が家に到着する。 送料無料といっても購入総金額、購入点数でのしばりがあるものもある。 　品物は安いのか高いのか？それは購入…

爺は海外若者へ日本語や留学予定の方々をサポートしていますが、最近ＦＢにてミャンマーの若い方より友達要請が入りました。 過去からskypeで近年中国からはQQやWechatにて要請も多いんですよ＾＾ 本来、異性を希望ですが同姓も中にはおられますので拒む事無く対応しております そのミャンマーの学校の生徒さんで介護士さん目指しておられると同時に大半が日本へ来る計画の様ですよ＾＾　その最初の方曰く、…

[投稿者コメント] 　日本語入力システムのIMEは何をお使いだろうか｡ 　機能や使い勝手や信頼性や導入コストの観点から､｢Google 日本語入力(IME)｣(無償)は導入対象候補のひとつにはなるだろう｡ 　最新版の有償IMEがパッケージ版からクラウド機能を全面に押し出した月額制に移行した事も含め､買い取りのパッケージ版にこだわる方やGoogleのAI機能実装を期待する向きには､｢Goog…

日本人にタイ語は難しい。 ภาษาไทยนั้นยากสำหรับคนญี่ปุ่น （日本人にタイ語は難しい） タイ人に日本語は難しい。 Japanese is difficult for Thai people （タイ人に日本語は難しい） ↑これを見ると分かると思うが英語なら 日本人もタイ人も何となくわかる。 結局会社の中では英語で仕事をするしかないのである。 では私に英語が喋られるか…

日本学術会議問題では 虎の尾を踏んで凄まれ マムシの尻尾を踏んで噛まれ スガ爺さんは散々だ。 あんなことは早い段階でゴメンナサイと言えば済む話を 屁理屈を付けて誤魔化そうとするから 更に事態が悪くなる。 大体、創造的俯瞰的？に考えて？ この日本語にすらなってない言葉を捻りだし これで乗り切れる？んな訳ないでしょうが。 国会が嫌いで開かなかったが そうもいく筈が無くしぶしぶ開いた。 案の定学…

昨日は、午後から外出、街歩きの後、文化広場へ行きいつもの星巴克(スタバ)でゆったりしていた。 その時、北京にいる日本人の友人・日本語教師Hさん(57)から、QQビデオ電話があった。私はスマホをAndroidに変えたばかりで、操作がうまくいかない。 彼の顔は見えるのだが…焦っていると、電話をかけると言う。電話で話すことに。声は元気なようだ。 彼は以前、広州の日本語学校Sにいた。去年5月広州…

最近の孫のお勉強 娘から、妹チャン（孫娘）の勉強の様子が送られてきましたので、 面白かったのでご紹介いたします。 ジジ馬鹿のご報告ですが、矢張り遠くに離れていても、孫の事は心配です。 妹チャン6歳になりましたが、なかなか日本語は難しいみたいで、 日本語学校に週1度通っていて、そこでプリント貰って来ては、娘と一緒にスターバックス・コヒー店でやってるみたいです。 プリントの中の一部をご紹介しま…

星期日6/28寧波、24~27℃、曇り今にも降り出しそうだが…。今朝はA日本語学校のM校長に会いに行く。 M校長は「日本人と同じ感性」を持っている珍しい中国人。日本語もペラペラ日本人と言われてもわからない。 ※そのM校長に会いに行くわけだが…。 シニア会の新メンバーNTさん43歳、シニアでもないが参加したいと言うので来るもの拒まず。彼にとっての最初のシニア会が夕べあった。 その会での話。…

「思い出のサイト」になるといい。 「せんせいのエッセイはすばらしく、いつまでも心にのこる」と言われれば学者の喜びとなる。 そこでこれはいかが。 ＞　感情の赴くまま、社会のルールを踏み越えるネット世論については、ここ数年世界のあちこちで見られる現象だ。だが中国にとってこれは新しい問題ではない。むしろ、ある種のデジャヴ感が拭えないのだ。 ＞来秋、５年に一度の党大会が開催される中国は、すでに政治の季…