英語 ネイティブの日記一覧

まちがい見て、「テン」学習。 ☓　病名が心筋梗塞だと元気に任せて、過労を重ねたのではないかと思い～。 ☓　英会話なぞ簡単だとアメリカに行って、多くの人々と知り合いになろうと考えた。 ☓　アメリカ生まれのネイティブなら日本生まれで日本そだちの日本人が、日本語を書くことができるのでさぞかしいい英語を書けるとふつう考える 「長い修飾語が二つ以上あるとき、その境界にテンをうつ」という原則あり。 …

ネイティブが発音する 'S' は、高い周波数成分を多く含んでいるように聞こえます。昔イギリス人がアメリカを開拓した時に、先住民族は彼らを「ヘビ」と呼んだという話があります。英語の音「シュー、シー」が、ヘビの威嚇音のように聞こえたからとか。そのぐらいこの 'S' は鋭くてしかも軽く、我々がきれいに発音するのが難しい音です。では実際にスペクトラムを比較し、グラフを見ながら近づけるように練習すればいい…

発音の矯正をしています。 ほんの10分ほど、スマホで英語と中国語の発音を練習しています。 特に、中国語の声調はよくないのですが、声調の上下を見れば私の方の声調がネイティブの中国人より正しいような。笑い では。

かなわない。 ネイティブで英語学者の英語Writingにはわたしは唸る。 甘えて言えば、筋書きOK、細部多修正といったところがわたしのWritingか。 英作用の和文。 病院へ行き、手術を受けた。そのあと、ベッドにつき、『坊っちゃん』の英語版を読んでいた。その時、倒置文を見つけた。「テーブルの端の椅子には校長が座り、その隣に座るは赤シャツ（学部長：教頭）」。この例で、効果的な文（倒置法）の書き…

聞き量がちがう。 だから、覚え量もちがう。 子どもの頃からいろいろ覚えてるネイティブは、場面々々の英語が分かる。 知らない日本人には、分からない。 だから、いろいろ見てインプット量を増やすしかない。 これも。 前回マンガの「Boys will be boys.」はことわざ。 男の子はやっぱり男の子 男の子はいたづらをしても仕方がない。 男の子はどこまでいっても男の子。 英英辞典では－boy…

葬儀に参列する為に、娘と孫が帰郷。 理由が理由だけど、会えて嬉しいな。 で、1年ぶり位の鉄板焼きふわり。 店長に顔を忘れちゃいますよ、との突っ込みをもらい、お疲れ様でクエン酸サワーをぐび。 数ヶ月会わないと随分大人になったな。 まだ3歳なのに英語を結構はなす。 まー、毎日ネイティブといるからな、その内に私の発音を突っ込まれるだろう。 一通り摘んで、締めは紅！ 薄いハンバーグが…

暑い！ 午前中に35度突破した。 名古屋のきょうの最高気温は39度の予報だ。 家にいても二部屋だけは涼しいけれど、廊下や 玄関は暑くてたまらない。 思考停止。 英語だけはネイティブの発音をタッチペンで書きとっている。今頃、気が付いたけれど、タッチペンで書きとることと、パソコンで両手でタイピングすることも大事かと思う。 日本語でも手で書くということが少なくなった。 脳には刺激があるかもしれない…

「ペラペラ」とはどういう意味か。 Yリンダじゃないけれど、こういう抽象的であいまいなものの聞き方はこまっちゃうな。 それでもよくそう聞かれる。 そこで。 「ペラペラとは、英語しゃべれるかの意味なら、日常会話と自分の専門（の心理学）についてなら一通りのことはしゃべれる」と答えることにしている。 「英語会話はできるの」の質問もこまっちゃう。 こういう時は「日本人との英会話はできる。ネイティブでも…

広島県地域通訳研修を受け、2年前、2020年12月に通訳士免許を手に入れました。コロナのためツアーガイドとして働くことはできませんが、日々思うことを英語で書いたり、外国人の方の日本語の勉強をお手伝いしたり、ネイティブの方々と話をしたりとほどほどに英語を使えるように毎日楽しく勉強をしています。（写真はアジア大会水泳全種目オフィシャル通訳の時とオンライン交流の写真です。） I was lucky …

日本語の集まりに外国人が混ざっていると 彼らのハンディはすぐ分かる。 逆に私が英語ネイティブの集まりに参加して、 私のついていけてない時もすぐ分かる。 知らない言い回しが超スピードで飛び交うからケムに巻かれる。 しかしどちらも学ぼうとする意欲が光るからハンディは問題にならない。 問題になるような会議にはちゃんとあらかじめレジメが渡されるものだ。 とにかく頑張る人は多…

トイレにいつも英語の参考書と、旅するイタリア語を１冊置いてあります。 この参考書は、発音記号をすごく丁寧に書いてあるだけど、もう結構読んだんで捨てます。 英語の発音は難しい。イタリア語の先生が、英語のネイティブはイタリア語の発音がおかしいって言ってます。わかる気がする。日本人はイタリア語の発音やりやすいです。ドイツ語はめちゃ難しい。母音を♪の頭に持ってこないといけないのに、その前に子音が４つ…

よくテレビで見るゼレンスキー大統領やメルケル前ドイツ首相、岸田首相等の英語スピーチを分析。ネイティブのオバマ元大統領の点数が低いのがよくわからない。 [World leaders’ English speeches analyzed by ELSA] https://blog.elsaspeak.com/en/world-leaders-english-speeches-analyzed-b…

興味深い記事です 最近の飲みにケーションを否定する社会に、一矢報いるともいえる内容です 海外でも、やっぱり「根回し」は重要だった～ ーーーーーーーーーーーーーーーーー 私の少ない経験でも、前職で外資になった時のこと 最初に来たGMは中国系の人物で、ネイティブの広東語はもとより英語、日本語と仏語を流暢に操り仕事もそれは辣腕でした すべてにドライであったかというと、本社から社長が来た時などベタ付…

長い順から並べていけばいいのが日本語。 「オレンジ色の赤みある明るい葉」。 オレンジ色の：7　赤みある：5　明るい：4＋葉。 では英語。 日本語直訳の「orange reddish bright leaves」では、ネイティブは奇妙と思うらしい。 英語の原則では「主観、新旧、色＋N」の順。 「明るい（と思う）、赤みのある（赤くなった：古くなった）、オレンジ色の＋葉」。 だから、「brigh…

学校英語はすぐに忘れる。 それに対して、日記を書くなかで出てきた英語、それを調べた英語はわりあい憶えている。 おもしろいからだ。 それでも時には忘れている。 それではあの世にゆく前にもうひと学習。 ＊Go off alone 自分（たち）だけで出かける 確か、ネイティブ人の英文で。 I suggested shaved ice for a 3-o'clock snack. I heard …

やっぱり聞き取りがネックだな （もちろん、意見をいうのも発音もまだアレだけど） 近くの外人バー マスターはスキンヘッドのいいやつ ネイティブ同士の会話はやっぱりわかんない んでもって、気の良い黒人のおじいちゃん と話すと、ゆっくりなんだけど 超絶巻き舌で。。。 でも、ピンクフロイド聴きながらまったり酔えるから ま、いいか

「ことわざ風」日本語の「ことわざ風」英語はむり。 なぜなら、英語人の習慣にないことは、英語で表現できないから。 それでもトライ。 「妻が夫に対して、元気であって欲しいが、家の外にいて欲しいという気持ちを表した言葉」の辞書説明。 機械翻訳＞A word that expresses the feeling that a wife wants her husband to be fine, but…

まちがいは、日本語と英語のちがいを知らないこと。 日常会話では、英語にくらべれば、日本語はやさしい。 だから、日本語はすぐにうまくなる。英語はむずかしいのでなかなかマスターできない。 音声学的な理由。 日本語母音は「アイウエオ」5つで会話は難しくない。 英語では、日本語の「ア」のような音が「ʌ、æ、ə、ɚ、ά」の5つあり、他にも「i、i:、u、u:、e、ɔ:」があって、日本人にはとても難しい。…