英語 恋人の日記一覧

この曲は、もともと、1974年発売のシャンソンで シャルル・アズナブールの曲でしたが。その後ドイツ語、 スペイン語そして英語になりイギリスの連続テレビドラマ　　　 「女の七つの顔」の主題歌となりました。1999年公開の アメリカ映画「ノッティングヒルの恋人」の主題歌 としてコステロが英訳詞で歌い話題となりました。 とても、良い曲ですので、一度、お聴き下さい。

Sweet Nothingsの意味は、〔恋人同士などの〕むつ言、愛のささやき。 それをシュガーレスの「甘みなし」にしゃれたのか。 さて、英会話。 以下を英語でなんという。 デニスのママ＞なにか、いい匂いだわ。 隣のマーサおばさん＞ジョージに食べさせようとしてね。 マーサ＞新しいデザートを作ってみたの。 デニスのママ＞おいしそうだわ。 マーサ＞脂肪も砂糖もなしよ… それを食べたジョージ＞味…

１９４２年、Charles Trenet作詞作曲、Léo Chauriac作曲で、映画『Baisers volés（夜霧の恋人たち）』の主題歌となっていた曲。 １９５７年にKeely Smithが英語の歌詞を付け、英語でも歌われるようになったと。 https://www.youtube.com/watch?v=WPJ-J3NUUyk 今はI Wish You Loveとして認知されることの方が多…

心の恋人こんにちは、お元気ですか？ 今日は私の心の恋人のことをお話しします。 妻には内緒ですが・・・ 相当額貢いでいます。 ちょっとキュートな目にのんびりとした雰囲気。 私は彼女の虜なんです。 ヒミツなんですが彼女とは海遊館で始めて出会いました。 実は付き合いは長くかれこれ２年近くになると思います。 出会ったときにはビビビッではなくスーッと吸い付けられるように彼女のと…

アメリカ人との交際にはおぼえておきや、みなさん！ 自分の恋人が他の男性と友だちになるのもありえるのがアメリカ。 男は目くじらを立ててはいけないし、みっともないと言われる－自分の恋人がいろんな人と交流して、知識も豊かになり、社交性ある女性になるのは、むしろ恋人男性としては奨励すべきこと。 そんなアメリカ文化があるので、こんな悩みも出る。 ＊日本語は大まかなわたし訳 When I’m …

本日で４月も終わり。 さすがにもう寒くて仕方がない、ということは無いでしょう。 春、４月の最後に、こんな曲を。 You Must Believe In Spring / Hiraly Kole １９６７年の映画『Les Demoiselles de Rochefort（The Young Girls of Rochefort、ロシュフォールの恋人たち）』の劇中歌。 作曲Michel Leg…

冬きても　せめて心は　あたたかく 少し心さぶい相談あるのは毎日新聞。 相談者＞　正直に言います。私は生まれてからこの年に至るまで、恋人を持った経験がありません。果たしてこの先、恋人（イコール女性経験）を持つことができるのか、あるいはあえて持たなくてもよいのか。ご教示ください。（58歳・男性） 回答者＞　これから書くのは「回答」ではありません。まずその理由について書くことにします。「人生相談」…

100まで生きたいと医者に相談した。 さて、このジョーク、先ず英語、そして日本語。 Man Wants to Live 100 Years “Doctor, I want to live 100 years. What can I do?” “Do you smoke?” “No.” “Do you eat too much?” “No.” “Do you go to bed late?” …

女学生の目がひかるDumpなる単語。 〔恋人〕「をふる、捨てる」の意味。 日本の英語の教科書や参考書ではdumpを見ることなく、USに行って授業を受ける前のあいまに横の席の女学生が“Mary dumped Tom.”てなぐあいに話しかけてきたので、生まれてはじめて新鮮な響きを聞いていた。 しかしアメリカ人どうしの「惚れた腫れた」は、単位の取得に必死なわたしにはどうでもいいことで、頭の中からdu…

まじめな男は声かけぬ。 結婚を真剣に考える男なら声かけない。 ド派手で高級そうな洋服をチャラチャラ身につける女の子は、死ぬまで金がかかりそうだから。 遊び相手として、あちこち連れ歩き、周りの男どもの羨ましい目を喜ぶ男は、声かける。 しかし、こんな男はろくでもねぇ奴。 上っ面、みてくれ気にし、空っぽ頭なり。 英語で言う時は－ Natsu! No Boyfriend! A man usuall…

裁判長 「原告の訴状では、望まぬ妊娠の責任はぶつけた車の運転手にある、ということですかね」。 恋人同士の男女 「そのとおりです、裁判長。 私たちはナポリでも有名な『愛の広場』でデイトしていました。 それで、その、楽しく過ごしていました。 そしたら、ほかのカップルの車にぶつけられたので慌ててしまい、妊娠してしまいました」。 裁判長 「なにかよく分かりませんね。ここは法廷なので、事実を詳しく述…

★ハンフリー・ボガート、イングリッド・バーグマン共演。 アカデミー作品賞など３部門に輝く映画史上不滅の恋愛ドラマ。 第二次大戦下のモロッコ・カサブランカ。アメリカへ渡ろうとするヨーロッパの亡命者たちが集まる酒場を営むリックのもとに、抵抗運動の指導者の夫とともに現れたのは、かつての恋人イルザだった…。 ボガートのダンディズム、バーグマンの美しさ、数々の名セリフ、主題歌「時の過ぎゆくま…

『ノッティングヒルの恋人』（Notting Hill）は、1999年のイギリスのロマンティック・コメディ映画です。 ロンドンのノッティングヒルで偶然出会った、ハリウッド女優と平凡な書店員の男。2人は思わぬ出来事から距離を縮め、互いに運命を感じ、恋に落ちていく。しかし男は、やがて住む世界の違う彼女との格差を思い知ることになる・・・ といった内容です。 今回は、アナ・スコット（ジュリア…

心の「ghost：幽霊」は「大掃除」せよ。 その心の女性は高年齢。 しかし「感情に年令ない」ので、不倫の元彼の甘ごとに心みだれる。 その「混乱さん」の相談 （日本語は機械翻訳） Lovers Reconnect Decades After Affair 不倫から数十年後に再会した恋人たち 「フェイスブックで連絡つながる昔の不倫男女」の意味。 DEAR ABBY: Forty years a…

「お家時間」の英語学習では、どんどん新たな語句をみる。 今回は「耳」。 耳は2つに決まってる。 When I heard about a new O product for 2022, I couldn't believe my ears. 22年の新製品Oのことを聞いて、（耳）を疑った。 しかし「耳１つ」もあるのだ、英語には。 ＞lend a sympathetic ear：親身にな…

相談女性の「思い出」は、刑務所のなかの恋人。 浮気男で、犯罪歴ついても、なお恋人との関係を心配する。 そこでこの相談。 ＊日本語はわたしの大まか意味－ Woman Hid Her Cheating While Cheating Boyfriend Was Jailed 恋人が刑務所にいる間の浮気を隠す女性 DEAR ABBY: My boyfriend and I hav…

毎日英語の世界で生きています。 ================================= (A)今日は何の日(6月12日)2023 https://youtu.be/ywlsVcTReOg Today, June 12th is "Lover’s Day". In Brazil, the day before the death of St. Anthony, who…

自信がないから相談したのか？ Family Judges Pretty Woman's Boyfriend on His Looks Alone 男性恋人をルックスだけで批判する家族 DEAR ABBY: I am a 33-year-old woman with two young children (11 and 9). "Andrew" and I have been dating …

星期四寧波26〜38℃晴れ。今日は久しぶりにもと工場のT君(32)から連絡(QQ)があった。彼は日本語が喋れない。 私の元通訳Kさん(31)の元恋人でもあった。通訳KさんとT君と私、3人で何度も食事やカラオケにも行った。T君の寮にも行ったことがある。 私が2月工場を辞めてから会っていない。実は今回帰国した際にT君のお土産を買ったきてあった。 ぜひ会おうとなったが、英語は片言お互い通訳がいな…

「音なしススメ」とは、「知らずしらずで英語にひきよせられて」という意味。 転校後の中学担任が英語教師で親切だったので、その人間味に「ひきよせられて」わたしも英語が好きになった。 心理学理論を学ぶうち、翻訳書は高価で、英語原書なら安上がりとその値段に「ひきよせられて」ますます英語に熱中した。 英語を勉強すると、異国の地のアメリカに行けるとの誘惑に「ひきよせられて」、眼の前のニンジンに食らいつく…