英語 恋人の日記一覧（2ページ目）

英語で書くとややこしくなるのでカタカナで 私の現役時代何度も聞いた言葉です。意味はそのとうりという意味です。 仕事の見積もりがとうらなかった時 私が好きで相手は別の恋人いて 私のビジネス裏をかかれて 沢山の報酬もらえなかったとき 輸入、した品物が不良品だったとき 日本製の海苔が実は中国製だったとき。 沢山たくさん聞いた英語の言葉 若い私世の中を少しずつ知り始めた時の言葉 涙、…

一発で記憶できれば尊敬にあたいする。 ふつうは20回みてその英語、英熟語をおぼえるとか。 ＊日本語は機械翻訳 This is the first time for me to go oversea. 「初めての海外旅行」でミスはどれ。 答は、「go oversea」でなく、「go overseas」。 「a blame game：責任のなすり合い」 ＞slip into…

日本人とはちがった人生相談のよう。 アメリカ人は俗に「フレンドリー」と言われる。 しかしその誰とも仲良し感覚が、選択の悩みになったのでは。 （日本語はわたしの大まか訳） Bestie With Benefits Raises Questions for Woman's Dates 親友と恋人との板挟みに悩む女性 DEAR ABBY: I have a male best friend I …

「someone」を含めた英語でUS女性からわたしはやんわり釘をさされた。 I am going to see someone. 「これから『大事な人』に会う予定あり」との意味で、だからあなたとは恋人関係にはなれません、というわけだ。 まあごていねいにありがとうさん、心配しなさんな、まつ毛をぱたぱたハエのように羽ばたかせ、まっ赤な口ではスパコスパコとたばこ吸い、あえいで走るD51ふうに煙く…

今日は【シャンソン、カンツォーネ、バラードの会】2月オフ会だった。 今年１月からスタートし、今日は第2回目のオフ会となった。 本日の自分の歌 ・もう森へなんか行かない（仏語） ・いかないで（英語と仏語） ・詩人の魂（仏語） ・残されし恋には（仏語） ・パダンパダン（仏語） ・水に流して（仏語） ・バラ色の人生（仏語） ・群衆（仏語） 日本語で ・フルーツサラダの歌 ・サンジャンの私の恋…

ラテンで人気の歌姫シャキーラの昔の曲です。最近のヒット曲ではサッカー⚽選手と別れた原因になった若い恋人を時計のロレックスとカシオを例えた歌がヒットしましたね。シャキーラはスペイン圏だけでなく英語でもアルバムを出したいますがスペイン語バージョンの方がノリがいいですね。

嫁と姑。 その関係は昔も今も同じ、アメリカでも日本でも同じ。 アメリカでは有名なアン・ランダーズ（故人）の人生相談。 「母親をとるか、わたしと暮らすかを恋人・ボブに迫れ」とのアドバイス。 Face it. Your boyfriend is going to have to decide: Either his mother must live elsewhere, or you leav…

入りたいと夢にみた。 ノルウェーのハルデン刑務所。 しかしめざめると日本の自分の部屋だった。 残念だ、ホテルなみの豪華な刑務所なのに。 そしてノルウェーなら、ノルウェー語と英語が身につく。 日本語とあわせて３ヶ国語で痴呆症にもなりにくい－2年も前に日記したが、2ヶ国語、3ヶ国語を学んでいると、脳が活発化して痴呆症になりにくい科学的データがある。 しかたない。 ハルデン刑務所の記事とビデオ…

ネイティブ間でしか話さないベラベラ英語の習得が目的です。 そのために、自分自身の学習をも兼ねて、ホンモノ英語の動画を作成して、毎日YouTubeに投稿しています。 ニュースと映画（ドラマ）を素材に使用しています。 中級者以上の方でしたら、ついてこられるように、工夫を凝らしています。 ================================= (A) NEWSで英…

二度目の結婚は子どもの考えが気がかり。 しかしアビーさんは別の問題を指摘。 ＊日本語は大まか訳 Widow Finds Happiness With High School Sweetheart 未亡人は高校時代の恋人と幸せを見つける DEAR ABBY: My husband of 37 years passed away four months ago. When we w…

娘18、母を思えば出がらしコーヒーの味ばかり、かな。 なにしろこの娘、母と父を訴えたのだから。 両親から家を追い出された、だから今は恋人と同居、その生活費と大学での学費を全額払えと。 Teen Sues Parents, Claiming They Owe Her Money For College 10代娘、両親を訴える－大学費用の支払い義務ありと主張 ところがこの娘は札付きのワル－停学…

甘いコト、気持ち良いことを意味するスイート（ｓｗｅｅｔ）という英語があり、楽しい家庭、愛の巣、とくに新婚家庭のコトを『　スイートホーム　』という。 　また、『　スイートハート　』は、愛人、恋人を意味するヨウダ。 『　スイート　』と言えば、ホテルには『　スートルーム　』と呼ばれている豪華な部屋があるソウダ。 　その部屋には新婚旅行などでカップルが泊まるコトがあるので、スイートルームの『　スイート…

こんな会話そのものがおかしい。 G made me the first move. Gがわたしに（先に）いいよったのよ。 男のジョージが女のわたし・マーサに（先に）いいよったのよ。 つまり、このセリフがあるとは、アメリカでは逆もあるということだ。 I made him the first move. わたし・女が彼に（先に）いいよったのよ。 女が彼をナンパした。 わたしは、教室内で授業…

60すぎても苦労つきないか。 73才フィアンセが経済感覚ゼロで、女性のほうが悩んで相談。 同棲するも、生活費用は女性が5分の4で、男は5分の1の負担のみ。 そのくせ、男は外食好き。 生活くるしく、どうすればいいか、ということだ。 アビーおばさんの回答。 外食なら、フィアンセに食事代を払わせよ。 光熱費なども払わせるようにせよ。 「問題のない結婚生活はない」と言われるが、よその家庭にはよその事…

フェイスブックを作った人のお話。 フェイスブックには一度、二ヶ月ほど入ってました。 趣味人と掛け持ちでいろいろ書き込むのが難儀だったし、期待していた懐かしい友人にはほとんど出会えなかったので退会。 入会は一度きりだそうですが、特に困らんので。 海外に友人を求めるなら、ペンパルがあるしね♪ 以前は、やってましたねぇ。イギリス人二人とアメリカ人一人。まだまだパソコンが使いこなせなくて、英語の便り…

英語のセリフが気にかかっていた。 「It's a small world, isn’t it?：世間は狭いですね」。 日記・「日記・９億分１の出会いとわが故郷」のなかで書いていたときからである。 この映画日記をすぐに書こうとしていたら、Q&A関連があったのでおくれてしまった。 さて、楽しい映画。 「ワーキング・ガール」という映画のなかでこのセリフがでてくる。 主人公の女性が他人のパーティにも…

◎「ビール・ストリートの恋人たち」　If Beale Street Could Talk　2018年　バリー・ジェンキンス　アメリカ映画　ロングライド 原作は、米黒人文学を代表する黒人作家ジェームズ・ボールドウィン（1924～87）の小説「ビール・ストリートに口あらば」。 監督は、「ムーンライト」で第89回アカデミー作品賞・脚色賞を受賞した、黒人監督のバリー・ジェンキンス。 「ムーンライト…

快あれば、苦もある。 恋人できたが、息子は不満。 再婚の夢みる母はどうしたものかと人生相談。 （日本語は大まかな意味） To Run Away Following Divorce 離婚の後では、息子の問題 DEAR ABBY: I have been divorced less than a year, and while I wasn't expecting to rush into a…

母親べたりの娘。 男の入るスキがない。 ならば正解は、この娘からすぐに離れること。 今回はアメリカ人。 娘が親に定着の日本人例は前にも書いた。 『「嫁さんで悩む」人生相談』で－ おとなしくて従順そうな娘が、結婚してみればその心のよりどころは夫でなく、常に親である。 わたしの学んだ結婚心理学の例も引いた－ 夫婦間のものごと全てに、妻は夫より母と相談し、その母親から苦情ばかりを聞かされつづけた夫…

「お盛ん女性」にまちがわれた。 「I have many boyfriends.」と、今は亡きラジオパーソナリティの秋山さんはかつて言ったから。 「男性のお友だちがたくさんいます」のつもりだった。 しかし、アメリカの親類縁者は口あんぐり、そしてため息ついて、「日本の評論家はお盛んなのだねぇ」とつぶやいた。 「I have many boyfriends.」は、「わたしにゃ、愛人がいっぱい、い…