英語 会話の日記一覧（3ページ目）

「ペラペラ」とはどういう意味か。 Yリンダじゃないけれど、こういう抽象的であいまいなものの聞き方はこまっちゃうな。 それでもよくそう聞かれる。 そこで。 「ペラペラとは、英語しゃべれるかの意味なら、日常会話と自分の専門（の心理学）についてなら一通りのことはしゃべれる」と答えることにしている。 「英語会話はできるの」の質問もこまっちゃう。 こういう時は「日本人との英会話はできる。ネイティブでも…

中国の教育省と言語委員会は、国民の英語力の検定のために、「英語能力に関する中国基準」を初めて発行しました。基準は基礎・中間・高等の3段階に分かれ、全部で９級に分類される（それぞれ３級ずつかも、筆者注）。 内容的には、文法・発音・聴取・会話・読書・作文・翻訳・通訳・その他の基準と緻密に設けています。施行は来たる６月１日からです。 今朝の上海日報からの情報と写真です。 中国の経済・文化面での一層の世…

　令和２年１１月１３日（金）、１７：００から、タイの男性と英語で会話しました。流行な英語で、話す速度がとても速かったです。 　英語が普通に話せる人の割合を聞くと、はっきりした％は、分からないが、自分の感じだと２０％ぐらいと言われました。タイでは、インターネットがとても盛んって感じで言われました。 　住んでいる所はタイの首都のバンコックでした。 　タイ語のことで、いろいろ質問をし、私なりに作…

ネイティブのように書けるか。 なかなか。 Today is my sister’s birthday. I called her in the U.S. and asked her what she wanted.を「To si bi. ca h U.S. a h wh wa.」のようにキーワードのみ残して、元の英文を完成させてゆく。 もちろん、会話力もアップする。 英語学者による「じゃれ…

「靴下、片方なくした」の英会話は？ すぐに思いつくは。 I lost one of my socks. 辞書には。 I lost the mate to my shock. マンガの英語は思いもよらぬ。 I am left with an orphaned sock. 直訳はなんとまあ「わたしは、一人ぼっちにさせられた靴下を残される、預けられている」となる。 このマンガの流れとオチは？ ロ…

　　痴呆が進むと最終的に通じる言葉は母国語となるのか？ 　アン先生はコロナ禍前の英語の先生だった 　先生のご主人は日本人 　同時通訳ができるほど英語に堪能だったから 　家での会話はほとんど英語 　だから　アン先生の日本語は上達しない！ 　そんなご主人に時おり痴呆の症状がみられるようになったのは70歳を過ぎたころ 　あるときからほとんど言葉を話されなくなり、うつ状態に …

英語のマンガを理解するのはかんたんではない。 なぜならば、セリフが短い、スラングが多い、日本とは違う英語文化だからである。 これらが分からないとおもしろくもなんともない。 逆。 会話英語や異文化を学べる。 写真としてつけてあるマンガの英語はこうである。 “Do you call for a plumber?”　「水道屋です。お電話でうかがいました」 “I called for a plu…

辞書はあくまでも道具。 英会話や英語を人に教えていたときのプラスとマイナス。 自分の英語力も伸びていき、楽しくなるとき。 反面、教科書人間のアタマを柔らかくしなければならないとき。 “Sure, sure”を「いいとも」と説明すると、そんな訳など辞書にないのに、とけげんな顔する短大生がいた。 “Could U say that again?”と説明を求めると、うれしそうな顔して「おお、いい…

先日、岐阜県歌人クラブ会長桐山五一氏の第二歌集「春野」がお手紙とともに贈られてきました。20年ほど前に出版され、30年分の作品がおさめられています。高校英語教師としての日々がこまかく歌いこまれています。昭和50年代、同じアララギに私も出していて、時期が重なったこともあり、共感を得る作品が多いです。随所に英語教師らしさが見られます。300年前の英国詩人の話題があったり、首相と会話されたり・・・なお…

最近買ったものですが1月14日にラジオの宣伝に乗せられて買ってしまった「7日間で英語がペラペラになる カタカナ英会話 」甲斐ナオミ著です。読み始めてわかったのは今までの英会話との発音とか読み方が全然違っていました。そして読み始めて発音したら本当に通じてるのかわかりませんでした。 便利なポケトークを探していたらたまたまTVCMをやっていてそんな中あの有名な？「夢グループ」の社長、石田重廣さんと歌…

今月25日（土）公開 新作ディズニーの『シンデレラ』、先月アメリカで 見た５０代の夫婦、女子高生、女子大生のご家族 のコメントです。 興奮気味、『も〜最高とっても良かった』、と。 米語ではなく、英語のダイアログで当然物語りは イギリスが舞台。雇い主とその娘達が、シンデレラ を「イビル」会話、その英語がサイコウと娘さん達 のコメント。日本語訳に期待です。 監督： ・ ケネス・ブラナ（俳優の?…

俗っぽい英語は、わけ分からない。 「letting them get to you or walk all over you」 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…

今月の文章教室で、「対話・会話」の課題に対して発表した最新作です。 原作は縦書きですが、横書き書式に改めてあります。 　＊＊＊「私のインドネシア語」　CZ-0394　＊＊＊ 　私の持論だが、外国語の習得では書けるようになって一人前だ。代表的な英語でも同じことが言える。話せることが重視されているが、これは従来の教育が読むことに偏っていたせいかもしれない。 　英語を話せる人は多い…

うるさいのも英会話。 かんたんなのもある。 「気をつけてね」 Be careful. 「6時までは帰るのよ」 Be home by 6. 他、マンガに英語あり。 「飲んだ残りの牛乳は冷蔵庫にしまってね＞確実に、ミルクを長く出しっぱなししないでね 「ゴミは出しておいたの＞ゴミを歩道の縁石に持っていったか 「日曜大工の工具は片づけたの＞確かに、片づけたか、パパの工作台から持ち出した物を 「洗濯物…

「虫の缶詰」あるかと、釣具店にいくビートル。 「open a can of worms：虫の缶詰を開ける」と真にうけたから。 No, no, no！ 「open a can of worms」は、「事をややこしくする」。 英会話（英語はマンガに） ビートル二等兵＞ひどい扱いをうけているので、ペンタゴンに報告します。 イジメ上官＞事をややこしくすると、お前さん、困ったことになるぞ。 ビートル二等…

ジョージの紹介はぎこちない。 ジョージ＞この子、デニス。隣に住んでいる。えぇーと、ともかく、そこで寝ている。 こんな紹介なぞあるものか。 しかし、どんな英語も英会話学習には参考になる。 ジョージ＞This is Dennis. He lives next door. Well, he sleeps there anyway. ふつうなら、こう言える。 ＞This is Dennis. He …

「キスのあとの口ぬぐう」の英語は？ と言われても、聞いたこともなく、言ったこともないので分からない。 マンガにあった。 妻「チョット、キスのあとの口（紅）をふかないで」 Hey…, don’t wipe off my kiss. （ヘィ、わたしのキスを拭かないで） ついでにマンガの英会話。 夫「会社に行ってくる」 I’m off to the office. （go toではないのだね） …

ヤギに道路を塞がれ、やり過ごす。 朝日 夕日、雲が多かった 帰国がソロソロ見えてきました。 残りの日取りで、何が出来る、何も思い浮かばない。 やり残した事は何が有る？、色々探しています。 通訳とお話していて、インドは州毎に独自の言語があって、ヒンディー語と英語が自国の公用語だけど最近の話なので、老人は州の言語しか話せない。 なので、州が変わると会話が出来ないようです。文字、発音が違ったらどうにも…

よく尋ねられる。「勉(つとむ)さん」なんですか？とか。 いや、本名は全く関係ない。 小学校に上がったころにＹＭＣＡの子ども英会話教室に入れられた。ＫＤＤ(国際電信電話株式会社)に勤めていた父が「これからは英語が必要になる。文法は中学校で習うから今のうちに発音と会話を」ということだったらしい。 で、その教室の初日に、「今日からあなたはベンです」と勝手に名付けられた。それ以来もう６０年以上…

　　「英語の力」 　今や、英語は、国際語としては、最も大切な言語となっています。そのことを、他の言語をしていて、つくづく、そう思います。 　シンハラ語会話で、シンハラ語の単語が分からない時、英単語＋エカを付ければ、事足りるのです。 https://www.youtube.com/watch?v=YpEx62IY08M 　例えば、「私は、教会に行く。」の文章をシンハラ語で言う時、教会のシンハラ…