日本語 難しい言葉の日記一覧（2ページ目）

　１年以上前「日本人の人種と民族」について日記を書き、「続いて日本語について書きます」と書きましたが。その後単身赴任していた実家近くの大阪・堺のマンションからと家族で住んでいた神奈川・海老名からと２回の引っ越しで疲れてしまい遅くなりました。 　さらに、この夏の暑さで体も頭もダウンしてしまい遅くなりました。申し訳ありません。 　さて、日本語については永年・多くの研究者がその起源を求めて論争…

同じ熟語なのに読み方も意味も違ってくる言葉があり、改めて日本語は難しいと思いました。 ＜色紙＞ 　「しきし」と読みますと、和歌や俳句を書いたり、サインをもらう厚紙になりますが、「いろがみ」と読むと装飾や幼児の遊びに使ういろいろな色の紙になります。 ＜下手＞ 　「へた」と読んだり「しもて」と読んだりします。「したて」とも読みます。 ＜入魂＞ 　「にゅうこん」と読みますと、精魂を注ぎ込むことに…

こんばんは～＾＾ たまに、人前で話させていただく機会に、 本当に気をつけないと。。。っと思われるのが 「日本語」 「英語」だと結構難しくないのですが、（主語を入れ替えたり、丁寧な言い方で言い抜けられるので） 「日本語」はまちがうと、あとあとの「傷」になりますもんね～～ ということで、以下の間違いは、たぶん、皆様は お気づきだと思います＾＾ １　役不足ですが。。。→力不足ですが。。。 　　　…

老いたのかと問いたい、昔から嘆く年寄りの姿です。 “今の若者言葉は!?”と。 かつての盗人の隠語が、堂々と表通りを行く。 この根底には、テレビのお笑い番組のテイタラクが・・・ 生きて来た時間が少ないから仕方無いとも言えない、成熟した大人の芸人からの悪癖、言葉遣いです。 一時が万事と言うことも有るので、隠し切れないバックボーンです。 更に今回は土壇場のオリンピックの開催迄関わる、…

英語圏の人々にゴシテ、英語で議論したり、英語で学術論文を書いたり読んだりできるようになるには？ それは、日本人には不可能に近いほど難しい！ (100人のうち2～3人程度？) それなのに、残りの92%の人々に、英語を学ばせようとすることは？ 大部分の人々は、せいぜい日常の意志疎通の挨拶程度の英語しか身に付かない。 それで、一方の母国語の日本語の能力を、英語の勉強に集中した分、低下させてしまうことは…

　　「退職後の雑感、トルコ語」 　世界１６ヵ国を回って見て、一番面白かった国、それは、「トルコ」です。家内と一緒にイスタンブールの街中を歩いていると、見知らぬ子どもから、「こんにちは」と声を掛けられた時には、ホント、ビックリしました。 　「トルコ」は、親日国家ですね。そこでの面白い体験、多くの人が書かれていると思いますので、ユーチューブなどで、是非見て下さい。 ・「トルコ語」は、日本語…

最近の孫のお勉強 娘から、妹チャン（孫娘）の勉強の様子が送られてきましたので、 面白かったのでご紹介いたします。 ジジ馬鹿のご報告ですが、矢張り遠くに離れていても、孫の事は心配です。 妹チャン6歳になりましたが、なかなか日本語は難しいみたいで、 日本語学校に週1度通っていて、そこでプリント貰って来ては、娘と一緒にスターバックス・コヒー店でやってるみたいです。 プリントの中の一部をご紹介しま…

人に物を頼むのに、言い方もありそうだ。 特に何かをさせたく無い場合が顕著だろう。 あなたならどちらを選ぶだろうか？ 　　　「過剰な機内サービスは一切致しません！」 　　　「出来る範囲のサービスとさせて戴きます。」 どちらも“やらない”ための意思表示なのだが・・・。 ここでも日本語の難しさを示してくれて面白い。 日本語は後者の方で、最たるものが国会答弁だろう。 サービスを“する”と言いながら、“…

　　痴呆が進むと最終的に通じる言葉は母国語となるのか？ 　アン先生はコロナ禍前の英語の先生だった 　先生のご主人は日本人 　同時通訳ができるほど英語に堪能だったから 　家での会話はほとんど英語 　だから　アン先生の日本語は上達しない！ 　そんなご主人に時おり痴呆の症状がみられるようになったのは70歳を過ぎたころ 　あるときからほとんど言葉を話されなくなり、うつ状態に …

良く夢を見ます。 以前居た職場での実際にあった事に関するものが多いですが具体的に喋っている事が大半です。 登場人物は決まって男性ばかりです。 その当時の状況を考えて丸で脚本家が書いた様な言葉で話しています。 多分長い間伝える事の難しさを経験してきたことが影響しているかも知れません。相手が言葉が余り通じない外国人だった事が凄く影響しているかも知れませんが夢の中では日本語の会話ばかりです。 矢張り仕…

写真つきはこちら http://sskmszm.com/?p=44172 「近代日本語の思想」という本を読みました 知らなかった事がいっぱい へえ、日本語って、そんなに色んなものが無かったのか まずは主語から ■■主語■■ これはなんとなく聞いたことがあるような 学生の時、英訳するときに苦労した覚えがある 英語ってめんどくさいなあ。いちいち主語を考えなきゃな…

今日は、夫婦でランチ。 妻が銀座の薬膳中華の店をピックアップしてあったので、そこに行くことにしました。 私が、銀座通りに面しているのか？ 銀座通りの裏側か？ と確認しても、言葉が通じない（笑）。 通りの裏側の意味が分からないらしい。 日本語の会話も難しい（笑）？ とにかく、銀座シックスに行けば分かると言うことで、新橋駅から銀座シックスに向かって歩きました。 はい。とシックスの…

文章には秘められた行間の思いも有りますが、これはこれで中々難しい世界でしょうか。 はっきり言葉にすれば、下世話に、さらに稚拙に、もう一つ言うならこころを傷つけることにも成り兼ねません。 その前に我々世代に似合わない無作法さ!! それなりに時を過ごしたのですから、少しは身に付けて欲しい日本語の大切さです。 それでも弱い漢字ですし、書くとなると小学生レベルのものが出て来ない!! かつての…

同じ読みで、意味の違う言葉がたくさんある日本語は難しいなと思う。 現役時代に、相手に伝わるようにと監理と管理の読みを「サラカン」「タケカン」と使い分けていたけど、その違いを明確に説明出来るひとは少ない。管理は「あることを正しく維持すること」で、監理は「ある集団の行動を監視して管理すること」とあり、その求められる役割は明確に異なっていた 専門用語は別としても、世の中には、わかる人にしか、使いわけの…

次男に「何処か行きたい所は無いか？」と聞かれたので 「像に乗りたい」と言ったら「象に乗るバスツアーに申し込んでおくわ、アユタヤ観光で日本語のガイド付きだよ」との事でした。 集合場所が朝の８時アソーク駅のマクドナルドの駐車場との事でしたので、前日に下見に行ってきました。 その場所を探すのも一苦労でした。 Googleマップを頼りにするんですけどね。 当日だと場所が解らなくて集合時…

日曜日Hello Talkを午後3人の中国若者と言語交換しました。 一人目、日系企業で働く济南市の青年から最近若者の例えですが、躺平という言葉を知っていますか?と教えてもらいました。 日本のテレビでもニュースになっていたそうです。寝そべり族と言うそうです。結婚しない　車を持たない　家も持たない　仕事はするけれど生活をするための最低限の働きをする、人とも関わらすネット等で1人で楽しむ等の説明を…

昨日土曜日は宿舎のノートパソコンが不調で日記がかけなかった。故障しているわけではない。 ウインドウズ自体を中国版に入れ替えてある。中国のソフトばかりはいっているのだが、言葉がわからない。 なんでも「設置、確定」を押してしまうので意図せぬ方向に設定されてしまったようだ。日本語入力ができない。スカイプのマイクが使えない。 日本語が書けないので日記が書けない。スカイプが使えないので中国語会話倶楽…

『様子が良い』 (様子が良いお兄さん) 私には馴染みのある、好きな言葉です。 馴染みがあるのは、落語も聞きますし、時代劇・時代小説しか見ない私には、頻繁に聞く言葉だからです。 昨日は午前中診療、午後は撮り溜めた落語と時代劇を見ていました。 すると出る！出る！ 「様子が良いね」 「様子が良いお兄さんだねぇ」の言葉。 何気なく調べてみると、興味深い内容が有りました。 ↓ 書家・篠田桃…

九州場所が始まりましたね テレビ…観るものないし4Kで早くからつけてます 髷も言えない幕下力士を観戦する人は未だ少ない 遠い国から来ている力士達 食文化も違うし言葉も違う生活全てにおいて一から学ばないとやっていけない 特に日本語は難しいと思うけど… まるで日本人と思うような日本語使いにビックリさせられるわね！

一応、色の世界に生きていますので、様々な思いの色合いです。 色の世界もまた色事となるとまた難しくなりますので、日本語は深いもの。 飽くまでも真面目に、色の世界の“黒”についての思いです。 重厚感、高級感の有る一方で、マイナスの言葉も続きます。 威圧感や、悲しみや拒否や拒絶感も秘めますから、一歩間違うと怖い!! 昭和世代の育った環境は、黒の詰め襟の学生服は今考えても異様でしょうか。 …